Friday, January 11, 2013

Flowers for you and me ...Blumen für Dich and mich...

 
Today, it is raining and the sky is covered with dark clouds.
Bought a large bouquet of beautiful flowers for our house
and forgot the dark day.


Heute regnet es, der Himmel ist grau und bedeckt mit dunklen Wolken.
Kaufte einen großen bunten Strauß Blumen für unser Haus
und vergaß den grauen Tag. 


Copy this image and its link to place on your blog


blumen zum wochenende

http://tinaspicstory.blogspot.ca/search/label/WEF -Germany


http://flowersfromtoday.blogspot.ca/ - Brasil
Posted by Picasa

Sunday, January 6, 2013

2012 garden review - 2012 Garten Rückblick


After a very mild winter we received a cold blast from the north
damaging early flowering fruit trees and plants.
******
Nach einem sehr milden Winter, kam noch einmal ein sehr kalter Wind und Frost, der viel Schaden, bei den zu frühblühenden Obstbäumen 
und Blumen anrichtete.


Spring arrived early ...
We enjoyed our beautiful spring garden.
Max, our cat found the best place to take a nap very quickly.
Besides the joy of seeing all the flowers, we had some major events taken place in our back- and front yard. After watching local raccoon families damaging water plants, eating our gold fish, topple the fountain and leaving their feces (may contain ring worms) behind ,
it was time to remove the  pond, I installed in 2005.
After reading a few garden books, I decided to create a rock garden in the same area. Please take a look at  my new rock garden. Love it...




Der Frühling kam recht früh ...
Wir erfreuten uns an unserem schönen Garten.
Maxi, unsere Katze fand schnell, den besten Platz für ein Schläfchen.
Neben der Freude, alle schönen Bluem zu sehen, haben einige bedeutende Ereignisse im Garten vor und hinter dem Hause, stattgefunden.
Nachdem ich, die hier ansässigen Waschbärfamilien beobachtete, wie sie  Teichpflanzen beschädigten , Goldfische fraßen, Wasserfontäne umwarfen und ihren Kot, (der Ringwürmer enthalten kann) hinterließen, 
war es Zeit den Teich zu entfernen, den ich in 2005 installierte. 
Nachdem ich einige Gartenbücher gelesen habe, entschied ich mich für einen Steingarten. Bitte seht Euch meinen neuen kleinen Steingarten an...
Ich liebe ihn...
Loved my small pond...
Liebte meinen kleinen Teich...

2012 filled in pond - Aufgefüllter Gartenteich
Our new rock garden... 
Unser neuer Steingarten...
  
In July and August I watched again the arrival of the Japanese Beetle 
in our garden devouring roses and other plants causing widespread damage to landscaping business, horticulture  and agriculture.  
One of the most damaging invasive beetles in  North America.
***********
In July und August beobachtete ich die Ankunft von dem Japankäfer (Popillia japonica) in unserem Garten, der viel Schaden anrichtete. 


The best method besides herbicides (use not permitted in Ontario)
 is to handpick the Japanese Beetles in the early morning hours
and drown them in soapy water.


Our wonderful, very large ash tree in front of our house is gone. 
A very sad day indeed, I loved the tree in front of my window. 
Watched squirrels and birds build their nests in the tree. 
The fallen leaves provided wonderful compost for my flowerbeds.
But the ash tree was dying very slowly over many years due ash-borer infestation.
More and more fallen dry branches presented a danger to our house and neighbours. 
After every storm I looked out of the window and checked if the tree was still 
standing. But after hurricane Sandy caused a lot of damage to trees in our neighbourhood I was relieved that the tree was gone.


Our cat Maximus is missing his tree as well...
Maximus vermisst seinen Baum ebenfalls...

After a very hot and very  dry summer
fall arrived with all the beautiful colours nature has to offer.
We celebrated Canadian Thanksgiving with our friends.
We are very grateful  for many things we enjoy in our daily life.
*****
Nach einem sehr heißen und trockenen Sommer, 
kam der Herbst mit seinen wunderbaren Farben.
Wir feierten das kanadische Erntedankfest mit unseren Freunden.
Wir sind dankbar für die vielen Dinge, 
über die wir uns, in unserem täglichen Leben freuen dürfen.


The start of the Advent and Christmas season inspires me always to create new decoration for our house and garden. 
Snow didn't arrive on time and we missed a white Christmas this year. 
Perhaps next year...
*******
Die Zeit vor Advent und Weihnachten, inspiriert mich immer wieder,
  zu neuen Dekorationen, für unser Haus und Garten.
Schnee fiel keiner zur Weihnachtszeit und wir erlebten keine 
'White Christmas' in diesem Jahr. 
Vielleicht in nächsten Jahr...
  
A new day - the sun rises again over Lake Ontario.
*********
Ein neuer Tag - Sonnenaufgang über dem Ontario See.

Let's hope for new great garden year, 
perhaps plant a new tree  or create new projects.
*****
Laßt uns auf ein großartiges Gartenjahr hoffen,
vielleicht einen neuen Baum pflanzen oder ein kreatives Projekt beginnen.

Posted by Picasa