Friday, December 21, 2012

 
 
Posted by Picasa

Merry Christmas... Frohe Weihnachten


 

Peace, Faith, Love and Hope.
Four candles.

The Four Candles burned slowly.
Their Ambiance was so soft you could hear them speak...

The first candle said, "I Am Peace, but these days, nobody
wants to keep me lit." Then Peace's flame slowly
diminishes and goes out completely.

The second candle says, "I Am Faith, but these days, I am
no longer indispensable." Then Faith's flame slowly
diminishes and goes out completely.

Sadly the third candle spoke, "I Am Love and I haven't the
strength to stay lit any longer."
"People put me aside and don't understand my importance. 
They even forget to love those who are nearest to them." 
And waiting no longer, Love goes out completely.

Suddenly...A child enters the room and sees the three
candles no longer burning. The child begins to cry, 
"Why are you not burning? 
You are supposed to stay lit until the end."

Then the Fourth Candle spoke gently to the little child,
"Don't be afraid, for I Am Hope, and while I still burn, we
can re-light the other candles.
"With Shining eyes the child took the Candle of Hope 
and lit the other three candles.
Never let the Flame of Hope go out of your life.
With Hope, no matter how bad things look and are...
Peace, Faith and Love can Shine Brightly in our lives.
***************
Frieden, Glauben, Liebe and Hoffnung
Die vier Kerzen
Vier Kerzen brannten am Adventskranz. 

Es war still. So still, dass man hörte, wie die Kerzen zu reden begannen. 

Die erste Kerze seufzte und sagte: „Ich heiße FRIEDEN
Mein Licht leuchtet, aber die Menschen halten keinen Frieden. 
Sie wollen mich nicht.“ Ihr Licht wurde immer kleiner 
und verlosch schließlich ganz.

Die zweite Kerze flackerte und sagte: „Ich heiße GLAUBEN.
Aber ich bin überflüssig. Die Menschen wollen von Gott nichts
wissen. Es hat keinen Sinn mehr, dass ich brenne.“ Ein Luftzug
wehte durch den Raum, und die Kerze war aus.

Leise und sehr traurig meldete sich die dritte Kerze zu Wort:
„Ich heiße LIEBE. Ich habe keine Kraft mehr zu brennen.
Die Menschen stellen mich an die Seite. Sie sehen nur sich selbst
und nicht die anderen, die sie lieb haben sollen.“ Und mit einem
letzten Aufflackern war auch dieses Licht ausgelöscht.

Da kam ein Kind in den Raum. Es schaute die Kerzen an und sagte:
„Aber ihr sollt doch brennen und nicht aus sein!“ 

Und fast fing es an zu weinen. 
Da meldete sich die vierte Kerze zu Wort. Sie sagte:
„Hab keine Angst. So lange ich brenne, können wir auch die anderen
Kerzen wieder anzünden. Ich heiße HOFFNUNG.“

Mit einem Hölzchen nahm das Kind, Licht von dieser Kerze und
erweckte die anderen Lichter Frieden, Glauben 

und die Liebe wieder zu Leben.

(Elsbeth Bihler 1955-2001, Religionspädagogin)


Posted by Picasa

Thursday, December 20, 2012

Just before Christmas ...Maggie joined our family in Sweden


We welcome a new member to our family in Sweden, called 'Maggie'.
A cute 12 week old kitten with some
Norwegian forest cats ancestors.
********
Wir begrüßen ein neues Familienmitglied in Schweden 
mit dem Namen 'Maggie'. 
Ein niedliches zwölf Wochen altes Kätzchen mit 
norwegischen Waldkatzen Vorfahren.
Posted by Picasa