Friday, November 16, 2012

Small wonders - Kleine Wunder

During fall season leaves drop from trees and very often bird nest are visible. Few days ago I found two small bird nests belonging to the American Goldfinch (Carduelis tristis) and  Red-eyed Vireo (Vireo olivaceus).
The small bird nests are small wonders and I admire the miniature marvels.
**********
Während der Herbstzeit, das Laub fällt von den Bäumen und oftmals werden Vogelnester sichtbar. Vor ein paar Tagen fand ich diese kleinen Vogelnester, die zu dem Goldzeisig und Rotaugenvireo gehören. Die kleinen Vogelnester sind wirklich Miniaturwunder.

The American Goldfinch (Carduelis tristis), also known as the Eastern Goldfinch and Wild Canary, is a small North American bird in the finch family. It is migratory, ranging from mid-Alberta to North Carolina during the breeding season, and from just south of the Canadian border to Mexico during the winter.
*********
Der Goldzeisig (Carduelis tristis) ist eine nordamerikanische Zeisigart aus der Familie der Finken (Fringillidae). Das Verbreitungsgebiet dieses Zugvogels erstreckt sich während der Brutzeit von Südkanada bis nach North Carolina. Während des Winters sind die Goldzeisige von Mexiko bis an die Südgrenze Kanadas zu finden.




The Red-eyed Vireo (Vireo olivaceus) is a small American songbird, 
13–14 cm in length. It is somewhat warbler-like but not closely related to the New World warblers (Parulidae). Common across its vast range, this species is not considered threatened.
************
Der Rotaugenvireo (Vireo olivaceus) ist ein amerikanischer Singvogel.
Er ist einer der häufigsten Waldvogelarten Nordamerikas.
In Europa ist der Rotaugenvireo ein seltener Gastvogel.   
References:
Bird nests - Audubon Magazine
http://www.whatbird.com/
Wikipedia

Tuesday, November 13, 2012

Who is watching me? Wer beobachtet mich?


Last Sunday walking along the Scarborough Bluffs in Guildwood
I turned around and this beautiful cat was watching me.
I am sure the cat belongs to one of our Guildwood residents.
The cat wore a collar with attached identity tags.
Watch out little cat coyotes don't live very far from here.
*********
Letzten Sonntag, wanderte ich an der Scarborough Steilküste entlang, 
drehte mich um und diese wunderschöne Katze beobachtete mich.
Ich bin mir sicher, das die Katze einem Guildwood Nachbarn gehört.
Die Katze hatte ein Halsband mit Kennmarken.
Pass auf kleine Katze, Kojoten leben nicht sehr entfernt von hier. 

links: 
http://de.wikipedia.org/wiki/Kojote

Scarborough Bluffs - a special place
http://guildwood.blogspot.ca/ 
Posted by Picasa

Sunday, November 11, 2012

November garden - Garten im November


Mandevilla - a tropical plant ?
Still blooming after first frost, cold rainy days and strong winds.
I am wondering how long the plant will survive in
front of our kitchen window.
*********
Mandevilla - eine tropische Pflanze?
Blüht immer noch, nach dem ersten Frost, 
kalten und regnerischen Tagen und starkem Wind. 
Ich wundere mich, wie lange die Pflanze überleben wird,
 vor unserem Küchenfenster.
 
 
Red Japanese Maple
'Bloodgood'
and yellow/brown
Magnolia
'Leonard  Messel' leaves
provide lots of colour
in the late fall garden.
 
 

Roter Japanischer Ahorn 
'Bloodgood' 
und gelb/braune 
Magnolia 
'Leonard  Messel' Blätter 
versorgen den Herbstgarten mit vielen
Farben,  
sowie Fette Henne 
(Sedum 'Autumn Joy').  

I am enjoying right now late fall weather with warm temperatures
up to 15C but the coming week will be colder again.
Time to think about winter decorations around the house and garden.
Hurricane Sandy kept me from visiting more parks in our area.
Below I am posting a picture from our Guildwood Park.
The path leads through the gates to Lake Ontario.
***********
Im Moment, erfreue ich mich an einem Spätherbst, mit warmen Temperturen bis zu 15C, 
aber in der kommenden Woche soll es wieder  kälter werden.
Es wird Zeit, über Winterdekorationen im Haus und Garten nach zudenken.
Hurricane Sandy, hinderte mich an meinen Parkbesuchen, in unserer Nähe.
Das Foto unten, zeigt unseren Guildwood Park. Der Weg führt durch das Tor zum See Ontario. 
 
Posted by Picasa