Wednesday, April 18, 2012

Silently a flower blooms - Still blüht eine Blume...


linking this post to: 
Tina's weekend flowers on Friday - Germany
and 
Floral Friday Fotos - Australia



"Silently a flower blooms, 
In silence it falls away; 
Yet here now, at this moment, at this place, 
The world of the flower, 
the whole of the world is blooming. 
This is the talk of the flower, 
the truth of the blossom: 
The glory of eternal life is fully shining here." 
- Zenkei Shibayama


„Still blüht eine Blume, 
Im Schweigen fällt sie fort; 
Noch hier, in diesem Augenblick, an diesem Ort, 
Die Welt der Blume, 
die Gesamtheit in der Welt blüht. 
Dies ist die Rede der Blume, 
die Wahrheit der Blüte: 
Die Herrlichkeit des ewigen Lebens 
erscheint hier vollkommen“. 
- Zenkei Shibayama
**************
pictures and translation by guild-rez 2012