Friday, 16 November 2012

Small wonders - Kleine Wunder

During fall season leaves drop from trees and very often bird nest are visible. Few days ago I found two small bird nests belonging to the American Goldfinch (Carduelis tristis) and  Red-eyed Vireo (Vireo olivaceus).
The small bird nests are small wonders and I admire the miniature marvels.
**********
Während der Herbstzeit, das Laub fällt von den Bäumen und oftmals werden Vogelnester sichtbar. Vor ein paar Tagen fand ich diese kleinen Vogelnester, die zu dem Goldzeisig und Rotaugenvireo gehören. Die kleinen Vogelnester sind wirklich Miniaturwunder.

The American Goldfinch (Carduelis tristis), also known as the Eastern Goldfinch and Wild Canary, is a small North American bird in the finch family. It is migratory, ranging from mid-Alberta to North Carolina during the breeding season, and from just south of the Canadian border to Mexico during the winter.
*********
Der Goldzeisig (Carduelis tristis) ist eine nordamerikanische Zeisigart aus der Familie der Finken (Fringillidae). Das Verbreitungsgebiet dieses Zugvogels erstreckt sich während der Brutzeit von Südkanada bis nach North Carolina. Während des Winters sind die Goldzeisige von Mexiko bis an die Südgrenze Kanadas zu finden.




The Red-eyed Vireo (Vireo olivaceus) is a small American songbird, 
13–14 cm in length. It is somewhat warbler-like but not closely related to the New World warblers (Parulidae). Common across its vast range, this species is not considered threatened.
************
Der Rotaugenvireo (Vireo olivaceus) ist ein amerikanischer Singvogel.
Er ist einer der häufigsten Waldvogelarten Nordamerikas.
In Europa ist der Rotaugenvireo ein seltener Gastvogel.   
References:
Bird nests - Audubon Magazine
http://www.whatbird.com/
Wikipedia