Friday, December 2, 2011

Waiting for Christmas... Warten auf Weihnachten...


This year we have a eco-friendly Christmas with a potted 'Blue Colorado Spruce' as a Christmas tree. Our local garden nursery offered beautiful trees for sale. The warm weather cooperated and I was able to take our tree home.
*************
In diesem Jahr haben wir ein umweltfreundliches Weihnachtsfest mit einer eingetopften Blautanne ( 'Blue Colorado Spruce') als Weihnachtsbaum.
Unser Gärtnerei hatte sehr schöne Bäume im Sonderverkauf.
Das warme Wetter erlaubte mir, useren kleinen Baum, mit nach Hause zu nehmen.




I placed the tree on our deck and added some decorations. 
Now I can see the little Christmas tree every day from our kitchen window.
We are taking the tree indoors on Christmas Eve and planting it outdoors on New Year's Day. 
One sunny November afternoon I found Maxi sleeping under our new tree.
Is he dreaming of a white Christmas??
**************

Den Baum habe ich auf unsere Veranda gestellt und dekorierte ihn. 
Jetzt kann ich den kleinen Weihnachtsbaum, jeden Tag, von unserem Küchenfenster aus sehen.  Am Heiligabend kommt der Weihnachtsbaum in unser Wohnzimmer 
und anschießend am Neujahrjahrtag, in den Garten gepflanzt. 
An einem sonnigen Nachmittag im November, 
fand ich Maxi schlafend unter unserem neuen Baum. 
Träumt er von einer weißen Weihnacht? 

I'm dreaming of a white Christmas,
Just like the ones I used to know,
Where the tree tops glisten
And children listen
To hear sleigh bells in the snow...
~Irving Berlin


Posted by Picasa

Sunday, November 27, 2011

Advent, we lit one candle...Eine Kerze brennt...


Every year we celebrate the holy season of Advent.
Every year we sing those lovely songs of hope and promise.
I hope you'll have a peaceful Advent - and Christmas Season.
****************
Vorfreude ist die schönste Freude. Freude im Advent.
Tannengrün zum Kranz gewunden, 
goldene Bänder dran gebunden, 
und das erste Lichtlein brennt.


Posted by Picasa