Friday, December 17, 2010

I am dreaming of a white Christmas ...Greetings from Guildwood - Grüße aus Guildwood zum 4. Advent


I'm dreaming of a white Christmas,
Just like the ones I used to know,
Where the tree tops glisten
And children listen
To hear sleigh bells in the snow...
~Irving Berlin

White Christmas ist ein von Irving Berlin komponiertes Weihnachtslied.
Die 1947 veröffentlichte Version, gesungen von Bing Crosby, gilt mit geschätzten 50 Millionen verkauften Singles als die meistverkaufte Single aller Zeiten.



Posted by Picasa

Tuesday, December 14, 2010

Pine cone feeder ...Kieferzapfen Futterstelle...

Birds need extra food and fat in the winter when the weather is cold and freezing to help them survive. Follow these steps for one pine cone bird feeder - of course you will want to make more than one pine cone feeder for the birds! Nice project for children!!
*********
Vögel brauchen zusätzliches Futter und Fett im Winter, wenn das Wetter sehr kalt ist. Das hilft  ihnen zu  überleben. Bitte folgt diese einfache Anleitung für eine Kieferzapfen Futterstelle. Sicher werdet Ihr gern mehr als einen Futterzapfen für die Vögel machen wollen! Nettes Projekt für Kinder!!




Pine cone feeder are very easy to make.
Materials you'll need ...
  1. Pine cone
  2. Plain peanut butter
  3. Bird Seeds
  4. String
******
Die Kieferzapfen Fütterer sind ganz einfach herzustellen . Man braucht Kiefer - oder Tannenzapfen, Erdnussbutter, Vogelfutter und einen starken Bindfaden.

Then using a butter knife, generously spread the peanut butter onto the pine cone. More the peanut butter, more grains will stick to it and more birds will be attracted for a frenzy feeding. Now, pour the bird seeds in a flat try. Then just roll the peanut butter covered pine cone in the tray of seeds. Keep rolling the cone till enough seeds have stuck to the peanut butter.
********
Mit einem Messer verteilt man die Erdnussbutter dick auf dem Zapfen. (siehe Foto)
Vogelfutter auf einem flachen Teller schütten und den Zapfen darin wälzen.
Je mehr Vogelfutter auf der Erdnussbutter stecken bleibt, um so mehr Vögel kommen zur neuen Futterstelle.
 
 Tie a strong thread at the top end of the cone. Secure it tightly with a knot and make sure the pine cone won't slip off the string.
******
Nun schlingt man den Bindfaden um das Ende des Zapfens
und befestigt mit einem Knoten den Kieferzapfen an einem Ast oder Haken.  

 I placed the pine cone in onion bag to make it easier for the birds to have a better grip while feeding.
******
Ich habe den Futterzapfen in einen Zwiebelsack gesteckt, um den Vögeln einen besseren Halt zu bieten.

After a very short time the first bird the Red-breasted Nuthatch arrived at the new feeder.
I watched many Chickadees, Titmice, Nuthatches and Woodpeckers 
feeding on my new pine cone bird feeder.
*******
Nach einer sehr kurzen Zeit, der erste Vogel, ein Kanadakleiber (Sitta canadensis) kam zur neuen Futterstelle. Ich beobachtete Schwarzkopfmeisen,  Tufted Titmouse, (Baeolophus bicolor), White and Red breasted - Nuthatches and Woodpeckers, die meinen neuen Zapfenfütterer besuchten.
 

Sunday, December 12, 2010

TODAY'S FLOWERS - flowering kale... before and after ...vorher und nachher




For our Thanksgiving celebration in October I purchased this flower arrangement from our local Costco warehouse store. Loved the colours and enjoyed the large flower container on our porch and in front of our house. A few days ago the first frost killed most of the plants.
Time to redecorate.
Using large pine cones and some green twigs I created a new winter arrangement that will last for many month to come.


Für unser Erntedankfest im Okober kaufte ich diese große Blumenschale mit Zierkohl und Astern 
in unserem Toronto Costco Großhandel. Mir gefiel die Farbkombination und die Schale bereitete mir
viel Freude auf der Veranda sowie vor dem Haus. 
Vor ein paar Tagen erfroren die meisten Pflanzen durch den ersten Frost.
Zeit zum neu dekorieren.
Mit großen Tannenzapfen and einigen grünen Tannenzweigen,
bekam die Pflanzenschale einen neuen Winterschmuck, der für viele Monate halten wird.   


Posted by Picasa