Thursday, October 14, 2010

Our garden in fall - unser Garten im Herbst ...


In joy or sadness, flowers are our best friends and our cat Maximus, El Presidente II.
*************
In Freude oder Leid,  Blumen sind unsere besten Freunde,
sowie unser Kater Maximus, El Presidente II

Posted by Picasa

Monday, October 11, 2010

Amethyst Aster, American Cranberry Viburnum triloba - Wilde Astern, Schneeball



Aster (syn. Diplopappus Cass.) is a genus of flowering plants in the family Asteraceae.
Many species and a variety of hybrids and varieties are popular as garden plants because of their attractive and colourful flowers. Aster species are used as food plants by the larvae of a number of Lepidoptera species — see list of Lepidoptera that feed on Aster. Asters can grow in all hardiness zones.
 The New World species have now been reclassified in the genera Almutaster, Canadanthus, Doellingeria, Eucephalus, Eurybia, Ionactis, Oligoneuron, Oreostemma, Sericocarpus and Symphyotrichum, though all are treated within the tribe Astereae.
Regardless of the taxonomic change, all are still widely referred to as "asters" in the horticultural trades.
***************
Die Astern (Aster) sind eine Pflanzengattung aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Die lateinische Ableitung des Gattungsnamens ist astrum, was Stern, Gestirn bedeutet, und bezieht sich auf die strahlenförmige Anordnung der Strahlen- beziehungsweise Zungenblüten. Einige Arten und ihre Sorten werden als Zierpflanzen in Parks und Gärten verwendet. Die nordamerikanischen Astern finden sich jetzt unter anderem in den Gattungen Eurybia und Symphyotrichum.
Dabei sind auch häufig verwendete Gartenpflanzen wie Glattblatt-Aster (Symphyotrichum novi-belgii) und Raublatt-Aster (Symphyotrichum novae-angliae). Durch die große Bekanntheit der Bezeichnung Aster und die gleichlautenden deutschen und wissenschaftlichen Namen hat sich die neue Namensgebung bei Freizeit- und Erwerbsgärtnern noch nicht verbreitet durchgesetzt.



Viburnum opulus (Guelder Rose, Water Elder, European Cranberrybush, Cramp Bark, Snowball Tree) is a species of Viburnum, native to Europe and Asia. Some botanists also treat the closely related North American species Viburnum trilobum as a variety of it (as Viburnum opulus var. americanum Ait.), or a subspecies, Viburnum opulus subsp. trilobum (Marshall) Clausen.


**************
Der Gewöhnliche Schneeball (Viburnum opulus), auch Gemeiner Schneeball, Herzbeer, Blutbeer, Drosselbeerstrauch, Geißenball, Glasbeere, Schlangenbeere, Wasserholder, Wasser-Schneeball genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Schneebälle (Viburnum).
Der im Foto gezeigte Schneeball Viburnum triloba wächst hier in Ontario und ist ein sehr beliebter Busch.

Von unserer Steilküste, den "Scarborough Bluffs" ein Blick nach Osten zum Bluffers Park.
**************
A picture from our beautiful "Scarborough Bluffs" looking east to Bluffers Park.



Thanksgiving Day 2010 -  a wonderful sunny afternnoon at the lake.
"To be interested in the changing seasons
is a happier state of mind than to be hopelessly in love with spring."