Thursday, September 9, 2010

Wilson's Warbler - Wilsonia pusilla, Mönchswaldsänger

Birds are migrating to the south and a small yellow warbler,
the Wilson's Warbler is visiting our garden during the last week.
Wilsonia pusilla, is a small New World warbler.
It is primarily greenish above and yellow below, with rounded wings and a long, slim tail.
The male has a black crown patch which is greatly reduced or missing entirely in the female.
It breeds in across Canada and south through the western United States,
and winters from Mexico south through much of Central America.
It is a very rare vagrant to western Europe.



Der Mönchswaldsänger (Wilsonia pusilla) ist ein kleiner Vogel in der Familie der Waldsänger (Parulidae).
Das Gefieder ist auf der Oberseite olivbraun bis grünbraun. Bei dem Männchen ist die Krone schwarz. Das Unterseitengefieder ist gelb.
Sie ernähren sich überwiegend von Insekten, die sie auch im Flug fangen.
Ihre schalenförmigen Nester legen die Mönchswaldsänger auf dem Boden an.
Ein Gelege umfasst vier bis sechs Eier.
Die Brutgebiete befinden sich im offenen Waldland im Norden von Nordamerika, von Kanada bis in den Süden, vorwiegend im Westen von Nordamerika.
Im Winter ziehen sie nach Mittelamerika und kommen auch als seltene Gäste in Westeuropa vor.
Posted by Picasa

Monday, September 6, 2010

Early fall ? Früher Herbst?

After a mild winter, early spring, hot and dry summer is fall arriving soon?
A day trip along the shoreline of Lake Ontario
I noticed Maple leaves are changing colours quite early.
*******
Nach einem milden Winter, frühen Frühlingsanfang, einem Sommer,
der zu heiss und trocken war,
kommt der Herbstanfang in wenigen Wochen?
Während eines Tagesausflugs entlang des Seeufers am Ontario See,
 bemerkte ich die früheVerfärbung der Ahornblätter.